- Notbeleuchtung
- Sicherheitsbeleuchtung
- Rettungswegbeleuchtung
- Sicherheitszeichen
- Dynamische Sicherheitszeichen
- Antipanikbeleuchtung
- Sicherheitsbeleuchtung für Arbeitsplätze mit besonderer Gefährdung
- Rettungswegbeleuchtung
- Ersatzbeleuchtung
- Sicherheitsbeleuchtung
Wissenszentrum
Leitfaden zur Sicherheitsbeleuchtung: technische Informationen zu Normen, Planung, Installation, Batterien und Wartung.
- 01Gesetze, Normen und VorschriftenÜberblick über die kroatischen und europäischen technischen Grundlagen für Planung, Errichtung und Prüfung von Sicherheitsbeleuchtungsanlagen. Die wichtigsten Normen und ihre Anwendungsbereiche werden erläutert.
- 02SicherheitsleuchtenAnordnung von Sicherheitsleuchten, Beleuchtung von Rettungswegen, Antipanikbeleuchtung, Bereiche mit besonderer Gefährdung, Sicherheitszeichen und Erkennbarkeit der Piktogramme. Das Kapitel ergänzt die Erläuterungen durch die zugehörigen Abbildungen aus dem Handbuch.
- 03Systeme und VerkabelungVergleich von Einzelbatterieleuchten, Einzelbatteriesystemen mit zentraler Überwachung sowie Gruppen- und Zentralbatteriesystemen (LPS und CPS), einschließlich Montage und Leitungsführung. Außerdem werden die Auswirkungen der Systemwahl auf Überwachung, Technikräume und Leitungsführung erläutert.
- 04Autonomie und BatterienÜberbrückungsdauer, Dauer- und Bereitschaftsschaltung, Batterietechnologien, Auslegung und Lüftung von Stromversorgungsanlagen für Sicherheitsbeleuchtung. Die Tabellen zur Betriebsdauer und die technischen Erläuterungen sind als HTML lesbar; der Originaltext bleibt zum Abgleich verfügbar.
- 05Prüfung und WartungZuständigkeiten, Prüfungen, Dokumentation und langfristige Betriebssicherheit von Sicherheitsbeleuchtungsanlagen auf Grundlage des Leitfadens und seiner technischen Quellen. Das Kapitel unterscheidet regelmäßige Prüfungen, Dokumentation und Verantwortlichkeiten nach dem Handbuch.
- 06Häufig gestellte FragenAntworten auf ausgewählte Fragen zu Zentralbatterieanlagen, Funktionserhalt von Leitungen, Wartung, Batterieauswahl und Umschaltverhalten, entsprechend dem ursprünglichen Leitfaden. Die Antworten stehen als lesbarer Text zusammen mit den Quellenangaben des Originalhandbuchs bereit.
Über den Leitfaden
Die zweite Ausgabe des Leitfadens zur Sicherheitsbeleuchtung wurde im Mai 2026 von Sibeling veröffentlicht. Die kroatische Originalausgabe enthält technische Normen, Planungsgrundlagen, Illustrationen und häufig gestellte Fragen.
Die vollständige deutsche Fassung enthält den Text jeder Originalseite; alle technischen Originalabbildungen sind zusätzlich hochauflösend einsehbar.
Einführung in die Sicherheitsbeleuchtung
Notbeleuchtung wird benötigt, wenn die Stromversorgung der Allgemeinbeleuchtung ausfällt. Sie unterstützt die sichere Evakuierung, das Auffinden von Sicherheitseinrichtungen und das gefahrlose Beenden gefährlicher Tätigkeiten.
Zur Sicherheitsbeleuchtung gehören die Beleuchtung von Rettungswegen, die Antipanikbeleuchtung und die Beleuchtung von Arbeitsplätzen mit besonderer Gefährdung. Der Originalleitfaden zeigt diese Bereiche in einem detaillierten Schema gemäß HRN EN 1838:2025.
Wie das Handbuch entstanden ist
WIE DAS HANDBUCH ENTSTANDEN IST
Jedes hochwertige Produkt entsteht aus einer Vision und Leidenschaft, die aus den Bedürfnissen des Marktes und der Vorausschau auf dessen künftige Entwicklung erwachsen. So ist auch dieses Handbuch entstanden. Wir haben über die Grenzen unseres Landes hinausgeblickt, die Vorschriften westlicher Länder untersucht und sie selbst übersetzt, um mehr zu erfahren und das Gelernte in unseren Projekten anzuwenden. Von Monat zu Monat sammelten sich weitere Informationen an, da sich Normen änderten, Technologien weiterentwickelten und wir ein immer besseres Verständnis für Sicherheitssysteme gewannen. Dieses Wissen wollten wir auf dem Markt weitergeben. Deshalb begannen wir, in unserem Schulungszentrum am Unternehmenssitz Schulungen zu Normen und zur Planung der Sicherheitsbeleuchtung durchzuführen.
Der nächste logische Schritt bestand darin, sämtliche gesammelten und übersetzten Informationen an einem Ort zusammenzuführen – im Handbuch der Sicherheitsbeleuchtung. Unser Ziel war ein vollkommen transparentes, von kommerziellen Interessen unabhängiges Werk auf der Grundlage der jeweils aktuellen Normen und Vorschriften Kroatiens, Österreichs und Deutschlands (deutschsprachiger Länder, in denen die Sicherheitsbeleuchtung besonders detailliert geregelt ist). Jede Information in diesem Handbuch hat eine eindeutig angegebene und überprüfbare Quelle. Außerdem wollten wir dem Markt die geltenden Vorschriften und Normen in kroatischer Sprache so klar und verständlich wie möglich vermitteln und mit dem Handbuch einen gemeinsamen Gesprächsstandard für dieses Thema schaffen.
Wir sind überzeugt, dass uns dies bereits mit dieser Auflage gelungen ist und dass kommende Auflagen noch besser werden.
Mit freundlichen Grüßen, Zoran Čovran
„Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers.“
Über Sibeling
WER WIR SIND
Die sibeling d.o.o. wurde 2022 gegründet, um dem Markt hochwertige Lösungen anzubieten, die auf Fachwissen in einem sehr wichtigen, aber häufig vernachlässigten Bereich beruhen: der Sicherheitsbeleuchtung. Unsere Erfahrung haben wir über viele Jahre hinweg gesammelt – von Planung und Vertrieb bis zur Unterstützung bei der Ausführung. Wir sind Teil eines positiven Wandels und konzentrieren uns darauf, Probleme zu lösen. Wir sind davon überzeugt, dass wir mit unserem Wissen sowie Investitionen in unsere eigene Entwicklung und die unseres Unternehmens dazu beitragen können, die Standards und das Bewusstsein für diesen Bestandteil eines jeden Projekts zu erhöhen. Wir wollen ein Ort des Wissens, der Professionalität und der Fachkompetenz im Bereich Sicherheitsbeleuchtung sein. Sicherheitsbeleuchtung ist unsere Aufgabe.
Um auf unseren Märkten relevant zu bleiben, bilden wir uns kontinuierlich fort, begleiten Projekte von der Planung an, sind während der Umsetzung vor Ort und kehren für Wartung und Service zurück. Wir lieben unsere Arbeit.
Was ist Notbeleuchtung?
NOTBELEUCHTUNG
NOTBELEUCHTUNG
Die Notbeleuchtung ist für den Einsatz bei Ausfall der Versorgung der Allgemeinbeleuchtung bestimmt und wird daher aus einer von dieser Versorgung unabhängigen Quelle gespeist. Im Sinne dieses Handbuchs wird der Begriff Notbeleuchtung als Oberbegriff für verschiedene Sonderformen verstanden, die in Abbildung 2 dargestellt sind.
ERSATZBELEUCHTUNG
SICHERHEITSBELEUCHTUNG
RETTUNGSWEGBELEUCHTUNG
ANTIPANIKBELEUCHTUNG
SICHERHEITSBELEUCHTUNG FÜR ARBEITSPLÄTZE MIT BESONDERER GEFÄHRDUNG
SICHERHEITSZEICHEN
DYNAMISCHE SICHERHEITSZEICHEN
Abbildung 2: Einteilung der Notbeleuchtung nach HRN EN 1838:2025.
Gliederung der Notbeleuchtung
Arten der Sicherheitsbeleuchtung
NOTBELEUCHTUNG
SICHERHEITSBELEUCHTUNG
ERSATZBELEUCHTUNG
(emergency lighting)
(emergency escape lighting)
(standby lighting)
Beleuchtung, die bei Ausfall der Netzversorgung der Allgemeinbeleuchtung eine sichere Evakuierung von Menschen aus Gebäuden und außerdem das sichere Beenden risikoreicher Tätigkeiten in Bereichen mit besonderer Gefährdung ermöglicht. Sie unterteilt sich in Ersatzbeleuchtung und Sicherheitsbeleuchtung.
Der Teil der Notbeleuchtung, der Orientierung und ausreichende Beleuchtung bereitstellt, damit Menschen das Gebäude sicher verlassen oder einen sicheren Ort innerhalb des Gebäudes erreichen können. Er ermöglicht außerdem das sichere Beenden gefährlicher Tätigkeiten, um weitere Unfälle zu vermeiden.
Der Teil der Notbeleuchtung, der bei Stromausfall die ungestörte Fortsetzung von Aktivitäten (etwa eines Basketballspiels oder einer Veranstaltung) durch Umschalten auf Ersatzstromquellen (Generatoren, USV usw.) ermöglicht. Gemäß HRN EN 1838 gehört die Ersatzbeleuchtung zur Notbeleuchtung, erfüllt jedoch keine Sicherheitsfunktion und ist gesetzlich nicht vorgeschrieben.
RETTUNGSWEGBELEUCHTUNG
SICHERHEITSBELEUCHTUNG FÜR ARBEITSPLÄTZE MIT BESONDERER GEFÄHRDUNG
ADAPTIVE (DYNAMISCHE) SICHERHEITSBELEUCHTUNG
ANTIPANIKBELEUCHTUNG
(escape route lighting)
(open area lighting)
(high-risk task area lighting)
Der Teil der Sicherheitsbeleuchtung, der mithilfe von Sicherheitszeichen (Piktogrammen) die richtige Richtung zum Gebäudeausgang zeigt, die erforderliche Beleuchtungsstärke auf Rettungswegen sicherstellt und dafür sorgt, dass Brandbekämpfungs- und Sicherheitseinrichtungen leicht gefunden und verwendet werden können. Dazu gehören die Rettungswegbeleuchtung, beleuchtete Sicherheitszeichen und niedrig angebrachte Richtungsmarkierungen.
Die Sicherheitsbeleuchtung größerer offener Bereiche soll das Entstehen von Panik verhindern, indem sie ausreichende Beleuchtung bereitstellt und Menschen zum Rettungsweg führt.
Adaptive Sicherheitsbeleuchtung kann die herkömmliche Rettungswegbeleuchtung ergänzen und ihre Wirksamkeit im Notfall erhöhen. Das System umfasst innenbeleuchtete Sicherheitszeichen (Piktogramme), deren Anzeige sich dynamisch ändern kann, um alternative Rettungswege auszuweisen oder anzuzeigen, dass ein Weg gesperrt oder vorübergehend nicht benutzbar ist.
Der Teil der Sicherheitsbeleuchtung, der die sichere Evakuierung von Personen ermöglicht, die an potenziell gefährlichen Prozessen beteiligt sind, und das Beenden risikoreicher Tätigkeiten in Bereichen mit besonderer Gefährdung sicherstellt, um weitere Unfälle zu verhindern.
Der Handbuchtext darf unter Nennung der Quelle und mit einem Link auf sibeling.com zitiert werden. Für Fotos, Zeichnungen und Diagramme ist eine gesonderte Rechteklärung erforderlich.
Diese Übersetzung ist vor der Freigabe fachlich abschließend zu prüfen.